Zinasanas par cv anglu valoda

Secīga tulkošana, kas jāpārvērš kā sinhronā tulkojuma variants, bet patiesībā tie ir divi pilnīgi jauna veida tulkojumi. Secīgā tulkošana nozīmē to, ka tulks izvēlas blakus runātājam, klausās viņa runu un pēc tam, palīdzot sev ar zīmētajām piezīmēm, tulkot pilnā paziņojumā par individuālo valodu, sinhronie tulkojumi tiek veikti dzīvojamās telpās. Pašlaik tulkošana tiek aizvietota ar sinhrono tulkošanu, taču vienmēr ir tas, ka šis tulkojuma modelis tiek svinēts, jo īpaši mazās cilvēku daļās, pie komentāriem vai ļoti specializētām sanāksmēm.

Kādas ir secīga tulka pazīmes? Ir jābūt lielām spējām veikt savu profesiju. Pirmkārt, jums jābūt sievietei, kas ir ļoti izturīga pret stresu. Secīgas interpretācijas ir tik daudz vairāk, lai tās būtu pilnīgi dzīvas, tāpēc personai, kas strādā tulkojumā, ir jābūt pareizi sauktam par specifiskiem nerviem, nevar radīt situāciju, kad viņš ir panikā, jo viņam trūkst vārdu, lai tulkotu konkrētu frāzi. Ir norādīta un nevainojama diktācija. Lai to varētu apgūt un viegli noteikt, personai, kurai ir nevainojamas lingvistiskās spējas, ir jābūt formulētām bez runas traucējumiem, kas ļauj pārtraukt ziņojuma saņemšanu.

Turklāt ir ļoti svarīgi iegūt labu īstermiņa atzinumu. Ir taisnība, ka tulkotājs var un pat vajadzētu sekot piezīmēm, kas viņam palīdzēs atcerēties runātāja runāto tekstu, galu galā tas nemaina faktu, ka piezīmes parasti būs piezīmes, nevis viss runātāja paziņojums. Secīgā tulka iezīmes ietver ne tikai spēju iegaumēt sievietes piedāvātos vārdus, bet arī enerģiju, lai tos tulkotu precīzi un bez ierobežojumiem otrajā valodā. Kā redzat, bez labas īstermiņa atmiņas, sinhronais tulks ir viegli pilnīgi neproduktīvs darbā. Pašlaik tiek apgalvots, ka labākie secīgie tulkotāji ir formā, lai atcerētos līdz pat 10 minūtēm teksta. Un mērķis, kas būtībā nozīmē pats par sevi, ir jāatgādina, ka visam tulkotājam ir jābūt pilntiesīgām valodu prasmēm, valodu un idiomu kombinācijām, kas apvienotas otrās valodās, kā arī lieliska dzirde.